4. Замена персонажей. В книге новым владельцем поместья становится некий мистер Фарадей, никак не связанный с прошлым героев. В фильме же поместье выкупает сенатор Льюис. В книге он показан в условно негативной роли, когда пытается ввести в заблуждение политика из Франции во время одного из мероприятий, а потом и вовсе нелицеприятно высказывается о собравшихся гостях. В фильме образ Льюиса немного приукрасили, но всё равно, зачем так делать? Ведь это напрямую влияет на образ Стивенса. Диалог Стивенса и мисс Кемптон на лавке в финале. В книге он происходит с незнакомцем, которому открывается Стивенс. Вроде бы мелочь, но тоже оказывающая влияние на образ. Для некоторых мыслей и переживаний персонажа только незнакомец на лавке и подойдет, но никак не собеседница, с которой вместе проработали много лет. 5. Вместе с удалением части сцен исчезла и карикатура на социальные слои в обществе. Мир прислуги обыгрывается в виде миниатюрного государства с избранными, закрытым клубом дворецких, титулами и званиями. Понятное дело, все рассуждения главного героя просто так закадровым голосом не перескажешь. Именно поэтому так важны детали, передающие мысли и состояние персонажа, раскрывающие образ и поведение. Кадзуо Исигуро - это не тот автор, книгу которого можно взять, обтесать топором под киноадаптацию и выпустить в прокат. В целом, фильм неплохой, один раз можно с удовольствием посмотреть, но лучше прочитать книгу. #мысли