Ничего не могу с собой поделать, читаю марийское слово "улица" ("урем") как "умер". Хожу по городу, а мне везде сообщают: "улица Гоголя, Гоголь умер", "улица Пушкина, Пушкин умер", "улица Чехова, Чехов умер". И сразу грустно. Пора, короче, избавляться от этого вредного двуязычия.