Рубрику #password_idioms на наших страничках ведёт моя коллега Даша. А я только идеи подкидываю 😇

Вот попросила её разузнать, как будет «зачем корове седло» или «козе - баян».
⠀
На английском идиома звучит несколько по-другому: «why does a fish need a bicycle?» или «like a fish needs a bicycle» («как рыбе нужен велосипед»)
⠀
Интересно, что если погуглить, как появилась эта идиома, то чаще всего первоисточником указывается феминистский слоган из 70х годов «A woman needs a man like a fish needs a bicycle». Понятен юмор и идея, что «мы и сами с усами», но с другой стороны, рыба на велосипеде и не смогла бы, если бы захотела, а женщина может все!:)