Чеслав Милош - Пенсионер

Старик, стучащий палкой, знает, о чем его молчание.

Оно каждый уголок его тела заполняет густой жгучей лавой.

Подтверждая слова Иисуса о черве, что не умирает, и огне, что не угасает.

В окружении детей и внуков он сидит в плетеном кресле на веранде своего дома.

И думает: птицы поют для всех, и им до меня нет дела.

А я не кричу и не бьюсь лбом о стену, но любуюсь облаками.

И вскоре уйду вместе с рассказом, который так и не начал.

Кошка спит на солнце, и мир существует дальше, не нуждаясь в буквах свидетельств.

Ведь из них бы лишь одно вытекало — что все мы несчастные люди.

Охранники тюремных вагонов и зеки, истязатели и жертвы.

Непонятно только, почему я должен обо всем этом помнить.

И обвинять себя в том, что было не в моей власти.

Ожидая, когда Судия обрушит на меня гром инфаркта и избавит от земных видений.

Добродушный старик, любимец соседей, приветствует прохожих, завидуя их невинности.

И думает: они сохранили ее, потому что не подверглись испытанию.

_
перевод с польского Никиты Кузнецова