На ломаном языке бренда или как плохой перевод может убить рекламу 👇🏻 KFC, пальчики не откуси Знаменитый слоган KFC «Finger Lickin’ Good» (пальчики оближешь) был придуман менеджером ресторана еще в 50-е годы. Когда 30 лет спустя эта сеть стала первой западной компанией быстрого питания, открывшейся в Пекине, то её слоган был переведен достаточно смело: «Откусите пальцы!». Pepsi воскрешает мертвых предков Знаменитый слоган Pepsi «Come alive! You’re in the Pepsi generation» (Оживи! Ты принадлежишь поколению Pepsi!», придуманный компанией в 1963 году, в китайском переводе звучал как «Pepsi возвращает ваших предков из могилы». Несколько мрачновато, но интересно. ТОП-10 курьезов международного продвижения #Редакция_ADPASS