Поговорим о состоянии неопределённости и о способах описания этого состояния. Про то, что по-русски мы называем ‘подвешенным состоянием’, ‘между небом и землёй’, ‘вилами на воде писано’ или ‘под (большим) вопросом’. Посмотрим на две английские идиомы: - up in the air и - in limbo Обе они могут относиться к нерешённым проблемам, неразрешённым конфликтам, не утверждённым планам, не принятым решениям: They kept her application in limbo for months. – Её заявлению не давали хода несколько месяцев. After his editor left the firm, his book was in limbo. – После того, как его редактор уволился, его книга оказалась в подвешенном состоянии. The negotiations have been in limbo since mid-December. - Переговоры не продвигаются с середины декабря. The future of the project is up in the air as the management has failed to finalize the budget. – Будущее проекта под вопросом, поскольку руководство не смогло утвердить бюджет. Our vacation plans are still up in the air. – Наши планы на отпуск пока вилами на воде писаны. The exact schedule is still up in the air. – Точного графика ещё нет. Обе они могут описывать положение или переживание людей: Samantha shrugged. It was typical of Shirley to have summoned her menfolk and left the women in limbo. - Саманта пожала плечами. Ширли верна себе: крикнула своих драгоценных мальчиков, а женщин оставила в подвешенном состоянии. Today, there are millions of refugees living in limbo. Сегодня миллионы беженцев живут в подвешенном состоянии. It's just like we've been feeling so up in the air for so long, so insecure. - Мы так долго чувствовали себя в подвешенном состоянии, такими незащищёнными. Из контекстов употребления видно, что спектр ситуаций, описываемых обеими идиомами, широк: от нервирующего ожидания автобуса на остановке или мучительных сомнений относительно перспектив второго свидания до переживания крушения личного или глобального миропорядка. Однако кажется, что оттенки смыслов несколько отличаются в соответствии с образами, лежащими в основе метафор. In limbo – на самом деле полностью латинская фраза, где limbo является формой одного из косвенных падежей существительного limbus – лимб - в католической теологии это преддверие ада, в котором пребывают дохристианские праведники и некрещёные младенцы в ожидании, когда Христос откроет им путь на небеса. Поскольку предлог in выглядит вполне английским, то в конечном итоге limbo стало восприниматься как основная форма этого слова. И в данном случае временная неопределённость ощущается гнетущей и растянутой почти до бесконечности. Up in the air намекает либо на подброшенную монетку – пока она не легла орлом или решкой, ответ на вопрос не известен, решение не принято; либо на что-то, поднятое в воздух, подобно воздушному шарику или частицам пыли – то, что неизбежно должно упасть, осесть, обрести устойчивость или обеспечить ясность. В этом есть ожидание скорого и неизбежного разрешения. И мне этот взгляд кажется более оптимистичным: пыль обязательно осядет, туман спадёт, почва под ногами даст опору. А вот орёл или решка нам выпадет? Как сказал Шекспир, 'Tis nothing good or bad but thinking makes it so’. По этому поводу не могу не поделиться одним из моих любимых видео с TED’а – The surprising science of happiness. 20 минут, субтитры на 45 языках. Check it out: www.ted.com/talks/d…appiness #idioms