Когда вдруг срочно нужно вспомнить какое-то слово, мозг играет с нами разные шутки – прячет слово в глубинах долговременной памяти, дразнит ощущением “я же точно знаю, на языке вертится”, подкидывает другие слова по аналогии – фонетической, лексической, контекстуальной. А иногда открывает нам знания, которые мы в него вроде бы не загружали. Он сам! Взрослая ученица рассказывает, как ходила в гости, и описывает роскошную квартиру подруги. В процессе рассказа о ванной комнате ей требуется слово “раковина”. Процессор в моём мозгу почему-то подвисает, а затем выдаёт вариант wash basin. Но я смутно ощущаю, что это не то слово, которое я собиралась вспомнить сначала. Быстрый поиск в словаре – sink, ну конечно же! Как я могла забыть! Урок заканчивается, начинается исследование. Wash basin vs sink - #whats_the_difference. Американцы говорят, что раковина – это, без всяких сомнений и исключений, – sink. А wash basin – это throwback to the days when you filled a large bowl with a pitcher and then poured it down a drain, if you had one, or tossed it out the back door, if you didn’t (атавизм, напоминающий о временах, когда люди умывались в тазу, который наполняли кувшином, а выливали за порог чёрного хода, если не повезло иметь канализацию). И увидеть wash basin сейчас можно в историческом кино или in a backwoods cabin (в лесной избушке). А британцы возражают, что до тех пор, пока американцы со своим желанием всё упрощать не повлияли на сознание молодёжи по эту сторону Атлантики, они прекрасно различали sink как принадлежность кухонь, подсобок и мастерских, и washbasin/wash basin/wash-hand basin или просто basin как принадлежность ванной комнаты или спальни. Но последние лет 30 – увы и ах, везде без разбору всё чаще употребляется слово sink. Я об этом не знала. Честно. Но для описания интерьеров а ля Версаль подсознание само каким-то чудесным и непостижимым образом предложило “антикварный” вариант. Заодно узнала, как называется тумба под раковину – vanity unit! Да, это может быть и туалетный столик, но и мебель для ванной тоже. Причём не только барочная роскошь, как на фото слева, но и типовая утилитарность, как на фото справа. Определение из кембриджского словаря: vanity unit - a small cupboard that stands on the floor in a bathroom and has a washbasin in the top (Обратите ещё внимание, как расширилось значение слова cupboard – где его только не встретишь теперь!) Интересно, а у нас vanity unit кто-нибудь ещё называет мойдодыром? 🤔 #englishvocabulary_по_полочкам