«Живёшь тут как квартирант!» - довольно типичная претензия родителей к подрощенным детям. Никакой инициативы – навести порядок, приготовить на всех еду, цветочки полить – вам надо, вы и делайте. Никакой заинтересованности в quality family time - совместных ужинах, походах в кино и на пикник. Живут люди в одной квартире каждый своей жизнью. Грустная реальность дословно отражается и в литературе: Tessa undressed slowly in their bedroom… She pulled on her dressing gown and went into the bathroom, where she could hear Fats moving around overhead. She often felt lonely and drained these days, shuttling between her husband and son, who seemed to exist entirely independently, as alien to each other as landlord and lodger. (J. K. Rowling, The Casual Vacancy) Тесса медленно раздевалась в их общей спальне... Накинув халат, она прошла в ванную и услышала, как наверху топает Пупс. Её одиночество и усталость были результатом бесконечных челночных рейсов между мужем и сыном, которые существовали сами по себе, словно квартирный хозяин и жилец. Обратите внимание, здесь квартирант называется термином lodger. А ещё бывает tenant. Знаете #whats_the_difference? Конечно, поскольку это юридические термины, там много различий в типе договора, условиях оплаты пр., но основное отличие следующее: Tenant снимает жильё целиком, хозяин не проживает с ним на одной территории и не имеет права без предупреждения к нему заявиться с проверкой или просто так. Lodger живёт в одной квартире/доме c хозяином и не имеет права даже на замок на двери в свою комнату. Несколько цитат вот отсюда: Explained most simply: the main difference between a tenant and a lodger is that a tenant will live in a property you’re renting out, but you don’t live there too. A lodger is someone who lives in a property that you live in too. **** Tenants have the right to exclude the landlord from their space, which means you should give them notice before you want to enter the property – unless it's an emergency. But lodgers can't exclude the landlord from their room – so they shouldn’t be allowed to have a lock on their door. You can ask your lodger to move to another room if necessary too, but try not to do this regularly! И ещё разъяснения тут