Обложка канала

What the Dickens

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

What the Dickens

3 года назад
Открыть в
#отгадка Идентификация неведомой зверушки напомнила мне монолог в исполнении Ефима Шифрина про "Кающуюся Марию Магдалину": "А теперь перенесëмся в левый верхний угол. Перенеслись? Там сразу в глаза бросаются три птички. Кое-кто на Западе полагает, что это колибри, но наши учëные опознали в них диких уток". Речь шла о существе, которое выглядывает из-за дерева. Мне кажется, что оно вполне похоже на обычного медвежонка. Очень нравится версия из комментариев про росомаху (тем более, что соответствие glutton - gluttony почти выполняет условия задачи). Но наши учëные некоторые умудряются увидеть в этой морде ленивца😆 (мол, эпоха Великих географических открытий, просвещëнные художники с энтузиазмом рисуют морских свинок и прочих дикобразов). Ленивец по-английски называется sloth, что совпадает с названием смертного греха, который в русском списке смертных грехов обычно значится как уныние. И теперь я думаю - как так получилось, что лень и уныние оказались тождественны?  И на эту загадку отгадки у меня пока нет🤔 А у вас?