Обложка канала

What the Dickens

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

What the Dickens

3 года назад
Открыть в
Правильным ответом, по замыслу автора словообразовательной загадки и в соответствии с цитатой, было трудновообразимое слово - STICKTOITIVENESS. У него есть и более удобные для прочтения варианты: - с тремя дефисами stick-to-it-iveness Это был наиболее распространённый вариант, когда слово только появилось в конце 19 века. - и с двумя дефисами stick-to-itiveness Это наиболее распространённый вариант сейчас. Именно так это слово выглядит в словарях Merriam-Webster, Collins, Cambridge, Oxford. А вот Urban Dictionary предлагает слитное написание. Обратите внимание на произношение - /stik-ˈtü-ə-tiv-nəs/ - ударным является второй слог, который в исходной глагольной фразе stick to it был безударным предлогом to. Полюбуйтесь красотой и словообразовательной мощью английского: от глагольной фразы образуется прилагательное с помощью суффикса -ive, который лепится прямо к местоимению, а потом всё это полируется суффиксом существительного -ness! Восхитительно, не так ли? 😆 Словари маркируют sticktoitiveness US informal, так что не злоупотребляйте! Oxford Learner's Dictionary предлагает в качестве синонима и альтернативы вариант stickability - ещё одно новое слово нам в копилку 😁 Но чаще всего sticktoitiveness определяют через синонимы perseverance, tenacity, persistence. Вот интересная статья про небольшую разницу в ощущениях между persistence и sticktoitiveness. Вкратце: persistence - это про преодоление трудностей и препятствий, а sticktoitiveness - про самодисциплину, долгосрочное инвестирование усилий и внимания. В этом смысле мне нравится определение из Urban Dictionary: The ability to stay with a project and see it through to completion. - Способность не бросить дело и довести его до конца. И милейший пример оттуда же: When it comes to building sand castles, Gordon shows incredible sticktoitiveness! Желаю нам всем побольше sticktoitiveness, когда дело того стоит! #englishvocabulary_по_полочкам
Persistence vs Sticktoitiveness: Meaning And Differences

Are you persistent or do you have sticktoitiveness? These two words are often used interchangeably, but are they really the same thing? The answer is both yes

The Content Authority