Продолжим пополнять нашу коллекцию паронимов, которая, как я обнаружила, уже порядком разрослась и заслужила отдельный тег - #paronyms. CLASSIC vs CLASSICAL - #whats_the_difference<u>? В русском языке есть одно прилагательное – классический – которое включает в себя весь объём значений: 1) созданный классиком, классиками, по классическим канонам Вы какую музыку больше любите? – Классическую. Мария Ивановна постоянно читала классическую русскую литературу – Достоевского, Тургенева, Толстого. классический репертуар в театре 2) совершенный, образцовый классическое определение ленинизма классические советские комедии 3) типичный, особенно характерный, показательный классическое лицо лавочника классическая поза военных щёголей Селёдка под шубой – это классическая закуска на новогоднем столе. 4) относящийся к классицизму классическая трагедия 5) относящийся к миру древних римлян и греков; античный классические языки классические барельефы связанный с изучением древнегреческого и латинского языков и античной литературы классическое образование классическое отделение филологического факультета 6) отвечающий античным правилам пропорции и симметрии, напоминающий античные статуи классическая красота В английском языке эти значения распределились в две кучки немного причудливым образом. В основном то, что относится к историческим периодам (античности и классицизму) обозначается термином CLASSICAL (значения 4 и 5) classical mythology classical (neoclassical) style (классицизм в архитектуре) classical Latin Хотя изучение античности как предмет может называться либо classical studies, либо… classics. БЕЗ артикля! Потому что THE classics – это (внезапно!) – классики, в смысле общепризнанные выдающиеся образцы в литературе и искусстве. (значение 1) Despite leaving school at 16, she had read all the classics and even gave a lecture on Shakespeare. Scholars suggest we revisit the classics and read them with a more critical eye. У classical есть и дополнительное значение, которое обычно в словарях формулируют как ‘traditional, being present for a long time; well-established, of the past centuries’. Характерное для прошлых эпох, не обязательно в строгих временных рамках. В нём, при всём уважении к достижениям предшественников, есть запах нафталина и противопоставление современности. Classical music – это не столько музыка определённого периода и стиля, сколько «традиционная европейская симфоническая музыка» Classical physics – физика до появления квантовой теории и теории относительности. Classical mechanics – механика, основанная на законах Ньютона. Classical logic – математическая логика до появления неклассических вариаций типа модальной логики, вероятностной логики и пр. CLASSIC забирает себе значения эталонный, образцовый (значение 2) The batsman played a classic shot. – Ударил как по учебнику. classic beauty – речь не об античных стандартах, а скорее об общей гармоничности и конвенциональной "красивости" (в английском вместо значения 6 чаще реализуется значение 2) Elizabeth Taylor is an internationally renowned symbol of “classic beauty”. a classic wardrobe/classic style – классический гардероб/стиль: элегантные силуэты, нейтральные цвета, гармония вне времени То, что служит образцом, превращается в типичный пример (значение 3) PIE p in ‘pater’ turning into Germanic f in ‘father’ is a classic example of Grimm’s law. That’s a classic mistake! a classic definition/case/dish A classic hobby for men who are good at working with tools and enjoy the feel of wood/for seniors because it can be done anywhere and by almost anyone/for couples/tweens, teens, and kids of all ages/introverted folks/all the family/the rich and privileged. Кроме того, значение «совершенный, наилучший» (2) может переосмысливаться в ироническом смысле - a memorable incident or quote, often an unfortunate one: Remember when Joe stumbled into John and Mary’s wedding cake? That was classic! Надеюсь, мне удалось немного разложить #englishvocabulary_по_полочкам. Но если вышло совсем запутанно, то вот короткая шпаргалка 😁 👇👇👇