А вы знаете, что двусмысленность фразы “Казнить нельзя помиловать” называется умным словом АМФИБОЛИЯ? Это когда в зависимости от членения предложения его можно понимать по-разному. И последствия разночтений могут быть как трагическими, так и комическими. Примером трагедии (даже если и придуманной Морисом Дрюоном для его эпопеи “Проклятые короли”) является история о письме английской королевы Изабеллы и её сообщников к тюремщикам её мужа – короля Эдуарда II: "Eduardum occidere nolite timere bonum est". В зависимости от того, с какой стороны от timere поставить запятую, получается "Не убивайте Эдуарда, должно бояться так поступить" - или, соответственно, "Не должно бояться убивать Эдуарда, так и делайте". Правда, современной пунктуации в том далёком 1327 году и не существовало, так что отдававших двусмысленный приказ привлечь к ответственности за синтаксическую ошибку не представлялось возможным, и они могли во всех смыслах get away with murder. А комическим примером амфиболии является шутка про панду: A panda walks into a bar. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air. "Why? Why are you behaving in this strange, un-panda-like fashion?" asks the confused waiter, as the panda walks towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder. "I'm a panda," he says, at the door. "Look it up." The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation. "Panda: Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves." Eats, Shoots and Leaves стало заголовком книги Лин Трасс (Lynne Truss), подзаголовок которой – The Zero Tolerance Approach to Punctuation. Эта книга и разбудила мой дотоле дремавший интерес к английской пунктуации. Искренне её рекомендую! На мой вкус, эталонный научпоп❤️ #englishpunctuation_по_полочкам