lap - one circuit around a race track, or one traversal down and then back the length of a pool (один круг по стадиону или туда-сюда в бассейне)
to run twenty laps;
to win by three laps,
to swim two laps
lap of honourleg – 1) one stretch of a relay race (один этап в эстафетной гонке);
Например, правила эстафеты в биатлоне: The relay teams consist of four biathletes, each leg skied over three laps, with two shooting rounds; one prone, one standing. (заодно, кстати, выяснила, что штрафной круг в биатлоне называется penalty loop – штрафная петля).
2) a single game or match played in a tournament or other sporting contest (отдельный матч в серии или раунде).
Это в футболе, например, бывает: a two-legged tie is a contest between two teams which comprises two matches or "legs", with each team as the home team in one leg. The winning team is usually determined by aggregate score, the sum of the scores of the two legs.
То есть для leg важна завершённость этапа, как чего-то самодостаточного, пусть и в рамках более крупного целого. А для lap важна идея движения по кругу.
И это не случайно. Потому что значение “колено” возникло у слова lap в результате метонимического переноса. Его основное значение “подол, пола, фалда” (то есть та часть одежды, которая прикрывает верхнюю поверхность бедра) восходит к прагерманскому *lappô (“cloth; rag”).
Родственники в других германских языках: голландский lap (тряпка, лоскут), немецкий Lappen (тряпка, лоскут, тряпьё).
А однокоренной глагол в прагерманском *wlappaną, *wrappaną (“заворачивать, оборачивать”), восходящий к праиндоевропейскому *werb- (“сгибать, сворачивать” ) в современном английском развился в lap и wrap – ближайшие родственники, оказывается!
В языках романской группы *werb превратился сначала в *vuloppare, из которого с течением времени получился envelope (то, во что мы заворачиваем письмо), пришедший в таком виде и в английский язык.
Вот такое многочисленное семейство у слова lap. Вот такой интересный “завёртыш”.
#englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference #etymology
