Первая версия приложения, созданная в феврале 2012 года, называлась - MatchBox - коробок спичек. Это название позволяло обыграть многозначность слова match: "спичка" и "подбирать пару", при этом значение "спичка" разворачивало концептуальную метафору любовь = огонь: "между нами пробежала искра", "пылать страстью", "огонь любви"... Очень быстро название MatchBox создателям разонравилось. Но от образа огня отказываться не хотелось. Тогда они открыли словарь-тезаурус и стали перебирать все слова, связанные с огнём. Пока не дошли до слова tinder. Оно их устроило тем, что не было избитым и затасканным. До такой степени, что авторы отдавали себе отчёт в том, что огромная часть пользователей решит, что это намеренно искажённая орфография слова tender - нежный. И они были правы: игра с название песни - Love me Tinder - уже превратилась в банальность. Кроме того, что слово было широким массам мало знакомым, оно ещё и красиво звучало. Как сказал по этому поводу один из со-основателей Тиндера, Jonathan Badeen, 'On top of all that, the word "tinder" just has a nice ring to it'. И в августе 2012 Коробок спичек переименовали в... Так что же такое tinder? Это dry wood, grass etc used for lighting fires. (Macmillan Dictionary) Tinder consists of small pieces of something dry, especially wood or grass, that burns easily and can be used for lighting a fire. (Collins Dictionary) По-русски такой воспламеняющийся от искр материал (фитиль, ветошка, высушенный гриб трутовик, берёзовая кора, сухая трава, деревянные стружки, вощёная бумага, распушённая вата, еловые шишки, сосновые иголки и т. д.) называется общим термином "трут". Тоже не слишком распространённое слово. Но со звучанием и ассоциациями, надо признать, английскому варианту повезло больше. У нас "Фитилём" сатирический киножурнал назвали, а слово "трут" основная масса людей, мной опрошенных, воспринимает как форму глагола 3 лица множественного числа настоящего времени или искажённую орфографию слова "труд". Никакой романтики 😆 #englishvocabulary_по_полочкам