Цирцея - латинизированный вариант греческого имени Кирка. Как и у большинства мифологических персонажей, её происхождение, место проживания и вообще подробности личной и общественной жизни достоверно и однозначно не установлены. Поэтому мы выберем наиболее популярные версии и эпизоды.
Дочь Гелиоса. Родственница Гекаты, унаследовавшая от неё дар к магическим искусствам (the magic art). Красавица-колдунья. Отравила своего мужа - царя сарматов. Из ревности к морскому богу Главку превратила Сциллу (Скиллу) из красавицы в чудовище, губившее мореплавателей и их суда. Превратила в свиней спутников Одиссея, который не разделил участи товарищей только благодаря помощи Гермеса.
Имя Цирцеи, по-английски, как вы помните, Circe /ˈsɜːsɪ/, стало нарицательным для обозначения привлекательной, но коварной и опасной женщины. Впрочем, уже в 19 веке таких женщин стали всё чаще звать не цирцеями, а на французский манер - femme fatale /fem fəˈtæl/.
Прилагательное от имени Circe - Circean (sərˈsiən). И поскольку колдунья в основном использовала яды, то чаще всего это прилагательное используется в словосочетании Circean poison, которое удивительным образом переосмысляется: the phrase “Circean poison” has been used to refer to intoxicating things, such as applause.
O foulest Circean draught, thou poison of Popular Applause! madness is in thee, and death; thy end is Bedlam and the Grave.Thomas Carlyle, "The Death of Edward Irving," essay from Fraser's Magazine 61 (1834)
А ещё есть эффект Цирцеи - термин, предложенный Уильямом Дженксом, который используется в химии и биохимии для описания явления, когда для ускорения реакции основное состояние субстрата дестабилизируется ферментом. The "Circe effect", coined by the enzymologist William P. Jencks, refers to a scenario where an enzyme lures its substrate towards it through electrostatic forces exhibited by the enzyme molecule before transforming it into product. Where this takes place, the catalytic velocity (rate of reaction) of the enzyme may be significantly faster than that of others.
#englishvocabulary_по_полочкам #мифы_и_легенды
