Потом наступило время других прелюдий, а заодно время более осознанного интереса к языкам. Тогда стало понятно, что прелюдия (от латинского pre- до, перед; и ludere - играть) предваряет что-то важное – и про фуги в этом контексте думалось, разумеется, в последнюю очередь.
А теперь думается и о других сочетаниях глагола ludere c различными приставками. Тем более, что многие из этих слов интернациональны и употребимы и в русском языке.
inter (между)+ludere = interlude - интерлюдия – снова музыкальный термин, небольшая вставная пьеса или секция внутри музыкального произведения, служащая для связки между другими частями;
com (вместе) + ludere = collude - вступать в заговор, дословно: совместно играть;
ad (по направлению к) + ludere = allude, allusion - аллюзия, ссылка, упоминание, намёк; дословно: играть в сторону кого-то, заигрывать;
ex (из, наружу)+ludere = elude, elusive - ускользнуть, уклониться, избежать; дословно: выйти из игры;
in (в, внутри) + ludere = illude, illusion - иллюзия;
de (cнижение, удаление) + ludere = delude, delusion - заблуждение, наваждение, обман, иллюзия, делюзия.
Про два последних слова расскажу подробнее. В русском языке делюзия используется, пожалуй, только как психиатрический термин, а в английском delusion и illusion вполне общеупотребимы и часто вызывают вопрос #whats_the_difference.
Оба этих слова обозначают заблуждения, ошибочные представления, и иногда могут быть взаимозаменяемы:
Many people feel that our sense of freedom is really just a(n) illusion/delusion.
They were under the illusion/delusion that the product’s success was guaranteed.
Однако даже в этих случаях предложения будут отличаться оценочной коннотацией: illusion – это безобидное заблуждение, вызванное игрой нашего воображения или искажением восприятия действительности; delusion имеет негативную коннотацию, оно относится к ошибочным убеждениям – нелогичным, противоречащим фактам, или вообще бредовым идеям больного человека.
Нашла небольшой тест на https://www.thefreedictionary.com на различие между illusion и delusion:
1. Choose the sentence in which illusion is the correct spelling.
a) “Animation merely creates the ________ of images that move.”
b) “You’re laboring under the _________ that our society can operate without taxes.”
c) “He’s constructed an elaborate paranoid _________ existing entirely in his mind.”
d) “The old man still has the _________ that he is relevant in the company.”
2. Choose the sentence in which delusion is the correct spelling.
a) “The magician created the ________ that his assistant had been cut in half.”
b) “The shadows on the street gave the ________ of someone following us.”
c) “The successful persona he presents to the world is just a convincing ________.”
d) “His ________ is so strong that even concrete evidence will not convince him.”
3. Choose the sentence in which either illusion or delusion can be correct.
a) “I’ve been trying to figure out how this optical ________ works.”
b) “Jeremy is under the ________ that he’s a great writer, but he's only written a few poems.”
c) “In his ________, he began firing people whom he thought were trying to undermine his authority.”
d) “The mirrors create the ________ of a more spacious room.”
Ответы на тест: a, d, b
Ещё от глагола ludere тоже есть прелестное прилагательное ludicrous – смехотворный, смешной – so amusingly bad that it provokes laughter.
А теперь про фуги.
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology
Read below
👇👇👇
