В языке оригинала поэма называется ‘The Phoenix and the Turtle’. Да-да, turtle. Впервые я столкнулась с таким, мягко скажем, неожиданным значением слова turtle ещё при написании курсовой работы в университете. Но тогда этимология не была предметом моего исследования, а интернет, где можно мгновенно найти ответ на любое “почему”, в моей жизни ещё не появился. И честно говоря, долгое время я благополучно не вспоминала, что turtle – это не только рептилия, но и птица. Но раз уж теперь интернет есть, отчего бы не выяснить, что связывает существа столь мало похожие. Turtle в значении ‘горлица’ появилось в английском первым – уже в 14 веке. Происходит от латинского ‘turtur’ – звукоподражательного названия этой птицы. Конечный r превратился в l в результате диссимиляции (так же, как латинский febraRius превратился в русский февраЛь). А у слова turtle – черепаха – история несколько длиннее и запутаннее. Turtle и tortoise являются этимологическими дублетами – словами, произошедшими от одного корня, но заимствованными разными путями. Слово tortoise заимствовано из средневековой латыни (tortuca) в 16 веке, а turtle было заимствовано в форме tortu из французского в 17 веке и, вероятно, поменяло свой облик по аналогии с уже давно существовавшим в языке turtle(dove). В конечном же итоге turtle и tortoise восходят к позднелатинскому названию tartarucha – сокращённому от bestia tartarucha (да-да, от слова Tartar) – адское чудище, исчадие ада. Весьма нелестный имидж создали черепахам ранние христиане. А ведь в классической латыни черепахи назывались совершенно нейтральным словом testudo (от testa - панцирь). Это название сохранилось сейчас в научной классификации - отряд черепах носит имя Testudines. Ну и минутка биологической моды. Turtleneck – это водолазка. Одежда с горловиной, закрывающей шею, появилась, конечно, раньше, а вот само слово – во второй половине 19 века. #englishvocabulary_по_полочкам #etymology