Не поверите - но у меня в рукаве была заныкана ещё одна история трансгендерного перехода посредством художественного перевода 😆 Знаете ли вы, что в поэтическом наследии Уильяма Шекспира есть поэма под названием “Феникс и голубка”? Не удивительно, если не знаете: не все исследователи готовы признать его авторство - слишком уж она не похожа на другие произведения Великого Барда. Так вот, на самом деле Шекспир (если это был он) писал не о фениксе и голубке, а о самке феникса и самце горлицы, но отсутствие подходящих феминитивов и маскулинитивов в русском языке повлекло за собой смену пола героев. Но честно сказать, сюжет этой 67-строчной поэмы таков, что (в англоязычной википедии некто откомментил её так: Shakespeare seriously must have been smoking some crack when he wrote this....honestly! - Шекспир, похоже, курил чего-то забористое, когда это писал… Не, ну серьёзно) от перемены пола там мало что поменяется. И может, даже романтичней выйдет. Суть такова: голубь умирает (при невыясненных обстоятельствах). Его возлюбленная - Феникс (состоящая с ним в исключительно платонических отношениях) - восходит на погребальный костёр, и в пламени из двух рождается единое. Мда... Но тут интересно поговорить не только про #трудности_перевода, но и про #etymology. Read below 👇👇👇