И ещё про интересное из "Игры слов". Про изменение гендерной принадлежности персонажей в соответствии с грамматическим родом русских существительных. В книге приводится следующий пример: В сказке Оскара Уайлда "Счастливый принц" Swallow влюбляется в Reed. Самый известный перевод этой сказки принадлежит Чуковскому, и у него Ласточка влюбляется в Тростник. Беда в том, что в оригинале Swallow – мужского пола, а Reed – женского. Чуковскому пришлось везде изменить местоимения, назвать потенциальную жену мужем, но получилось не очень удачно: в переводе девушка Ласточка признаётся в любви юноше Тростнику, да потом ещё мысленно упрекает его в том, что он кокетничает с ветерком (и подробности биографии Уайльда тут совершенно ни при чём). Логичнее было бы поменять Ласточку на птицу мужского рода – например, Стрижа, а вместо собирательного "Тростник" так и просится "Тростинка". Тут я, конечно, вспомнила прочие случаи трансгендерных переходов поневоле. Read below 👇👇👇 #books_по_полочкам #игра_слов #трудности_перевода