Вытащу из комментариев ссылку на видео-рецензию на книгу "Игра слов" от проекта "Перевод жив": https://www.youtube.com/watch?v=8Ox-HXnDWg0 Под всем сказанным в рецензии подписываюсь, всё по делу. Отдельно от себя ещё замечу, что в некоторых моментах я с автором книги не согласна. Как в оценке удачности-неудачности тех или иных переводческих решений, так и по части языка - особенно когда герундий с причастием плохо дифференцируются. Но это достоинств книги не умаляет и удовольствия от прочтения тоже. Кстати, обещала же ещё рассказать про "интересное", которое помимо "красивого" и "полезного". Под "интересным" в данном случае я подразумеваю вот что. Например, читаешь себе, читаешь про индивидуальный стиль автора и вдруг такое: "Кто-то будто бы цедит слова сквозь зубы, как настоящий мачо, обходясь нарочито скудным лексиконом, а кто-то щеголяет своей эрудицией, то и дело доставая из-за пазухи такие бустрофедоны и попокатепетли, какие не снились нам и в самых страшных снах." И он же прав! Мне действительно попокатепетли и бустрофедоны в страшных снах не снились 🙈 Что это за чудища такие? Попокате‌петль — это вообще имя собственное - название действующего вулкана в Мексике. Название происходит от двух слов на языке науатль: попока — «дымящийся» и тепетль — «холм». Я тренируюсь-тренируюсь это слово научиться выговаривать, но выходит пока, прости господи, только "попокопатель" 🙊 А бустрофедон - нет, это не что-то гомеопатическое, как мне сначала показалось. Это способ письма, при котором направление письма чередуется: одна строка слева направо, следующая справа налево. И так далее. Термин состоит из двух греческих корней "бык" и "поворот", потому что письмо меняет направление, "как бык пашет". Таким способом писали древние греки. А чтобы была возможность определить, в каком направлении следует читать произвольную строку, при перемене направления буквы писались зеркально. Взрыв мозга! - скажете вы. Но присмотритесь к греческому алфавиту: из 24 букв 16 симметричны, то есть их написание будет неизменным. Оставшиеся 8 и будут маркерами направления чтения. А вот древние египтяне ,которые обычно писали справа налево, но могли писать и слева направо, маркировали направление чтения так: знаки, изображавшие людей, животных или птиц, рисовали повёрнутыми к началу строки. Ну как вам? Интересное? 🔥 #books_по_полочкам #игра_слов