Например, пожелание спокойной ночи Night, night, sleep tight – я раньше себе представляла, что tight относится к уютной закутанности в одеялко. Но оказывается, что “На тюдоровской кровати с балдахином матрас клали на сетку из верёвок, натянутых по длине и ширине каркасной рамы. Верёвки неизбежно провисали под весом спящих, и их регулярно требовалось подтягивать… то есть тот, кто желал вам крепкого сна, выражал надежду, что верёвки вашей кровати крепки и хорошо натянуты”. Хотя... Это объяснение кажется натянутым (pun intended) не только мне. Вот тут интересная статья говорит, что всё не так, что это выражение возникло гораздо позже, в 19 веке, но не пользовалось особой популярностью до середины века 20-го, так что тюдоровская сетка не при чём. Немного уроков французского. “Процедура умывания в тазу называлась “туалет” от французского слова toile – “полотно”. (Холщовые полотенца использовались в качестве мочалки.) “Гардеробная дамы называлась будуаром (от фр bouder – “дуться”, “сердиться”, “хандрить”)”. Вот так сексистски и неполиткорректно. Ещё о названиях комнат. Название малой гостиной (parlour) происходит от французского parler - “разговаривать”. А название большой гостиной (drawing room) произошло не от рисования или черчения, как можно было бы подумать 😆, а от словосочетания withdrawing chamber – покой для уединения монарха в своём дворце. 👑🧘‍♂️ Хотя на этот счёт тоже читала другую версию, которая мне нравится больше: в гостиную удаляются дамы, когда джентльмены после обеда курят в столовой. Поэтому в каждом богатом доме была drawing room, не только у монархов. Сколько бы ни было комнат в доме, их требовалось отапливать и освещать. “Бытует мнение, что английское выражение by hook or by crook (посохом или крюком, что значит “всеми правдами и неправдами, любой ценой”) появилось в те времена, когда лендлорд давал простым селянам разрешение заходить в свой лес. Рубить принадлежащие хозяину деревья им не позволялось, зато можно было собирать хворост, для чего использовали пастуший посох с крюком на конце или кривой нож, похожий на серп”. “Чтобы травяная свеча давала больше света, её поджигали сверху и снизу (отсюда пошло выражение burn the candle at both ends – “жечь свечу с обоих концов”, то есть “не жалеть себя, безрассудно растрачивать силы и здоровье”)”. Кстати, знаете ли вы, что сгорала такая свеча за 20 минут! #englishvocabulary_по_полочкам #etymology #books_по_полочкам #idioms to be continued 👇👇👇