Слово social имеет в английском языке древнюю историю. Появившись в 15 веке то ли заимствованием из французского, то ли непосредственно из латыни, оно стало обозначать все межличностные, общественные взаимодействия, образую устойчивые выражения и термины: social justice (1718) social contract (1763) social science (1785) social drinker (1807) social worker (1886) social climber (1893) social security (1907) social studies (1916) social network (1971) social media (2008) Это далеко не полный список. Слово societal было образовано в конце 19 века, когда социология зарождается как наука. Уильям Грэм Самнер, первый профессор политических и социальных наук Йельского университета, использует его в своей работе 'Folkways' в 1907 году. The American Heritage Dictionary определяет его как: "Of or relating to the structure, organization, or functioning of society." И вероятно, профессиональные социологи этим термином в своих работах пользуются и понимают, к чему его приложить. Но вот среди непрофессиональных пользователей мнения делятся полярно. Некоторые утверждают, что такого слова вообще нет (societal isn't a word); что его выдумали американцы которые придумывают слова, потому что не могут нормально выучить английский язык (I am from the UK and the word societal is not used here. I have looked it up and societal only came into existence around 1900. I think this is another case of Americans with a poor grasp of the English language making up redundant words.); что его придумали, чтобы избегать ассоциаций со словом socialism; что это buzzword, чтобы выделяться и казаться умнее... Другие считают, что разница между social и societal в том, что первое "про людей и их объединения", а второе "про общество, функционирующее как единая система", и это важно различать. В нашем примере, social change - это социальное изменение в отличие, скажем, от биологического или лингвистического. А societal change - это социальное изменение в том смысле, что это изменение полностью меняет то, как устроено и функционирует общество. Если вам всё ещё однофигственно #whats_the_difference, вот ещё пример: a) "Teenage pregnancy is a serious social problem." b) "Teenage pregnancy is a serious societal problem." Предложение a говорит нам о том, что забеременевшие девочки и их непосредственное окружение испытывают проблемы, и им необходима помощь. Предложение b говорит о том, что подростковые беременности представляют системную проблему для всего общества, и всё общество нужно чинить. Вот якобы для такого разделения смыслов слово и придумано. По результатам изучения оживлённой дискуссии я составила небольшой и неполиткорректный глоссарий на тему "For and Against Using Elevated Language". Read below #englishvocabulary_по_полочкам 👇👇👇