Получается, что: 🇺🇸в американском английском round и around не отличаются по смыслу, но различаются стилистически: round - это такой укороченный = ленивый, неформальный вариант around. 🇬🇧в британском варианте round = 1 направление around = в разных направлениях Сравните: I looked round and saw him. = I turned my head in one direction. Я обернулся. I looked around = I glanced about me in all directions. Я огляделся. В принципе, при наличии движения, эта семантическая разница может и нивелироваться, но думаю, что именно в этой разнице - однонаправленность vs разнонаправленность - и кроется несочетаемость предлога round со статичными объектами: они не имеют единого вектора движения, напротив - наш взгляд вынужден охватывать их, меняя своё направление: Masses of wildflowers grew all around the house. Her hair seemed to form a kind of halo around her head. #englishvocabulary_по_полочкам #prepositions #whats_the_difference