Пока в книге Man and Boy мне не встретилась реплика одного из героев: "I'm shitting colored lights about presenting this show". По контексту характер переживаний был понятен. Но насколько способ вербального выражения этих переживаний был устойчивым и словарями зарегистрированным - в этом предстояло разобраться. И самое похожее, что я смогла найти в словарях, было "shit bricks"!!! Shitting coloured lights оказался окказионализмом. А с ребёнком была проведена беседа на тему заимствований 🤓 В то же время стало интересно, есть ли какие-то версии, объясняющие оригинальную форму стула в виде кирпичей. Поиск показал, что не я одна задаюсь этим вопросом 😆 Ничего научно обоснованного я не нашла, а из области народной этимологии мне больше других понравилось вот это объяснение: It might be an emphasis on a bowel movement so uncontrollable that even passing bricks becomes plausible😅 Ещё узнала, что использование этого выражения зафиксировано с 1961 года. И что у глагола shit есть аж 3 варианта образования 2 и 3 формы: shit, shitted и shat. Никто не в курсе, какая более частотная?😃 А ещё по ходу дела выяснилось, что вомбаты реально какают кубиками! #про_какашки