Справочные источники, в их числе https://www.lexico.com, https://www.etymonline.com и Википедия, говорят о том, что первоначально бабочка называлась “the red admirable”, а “admiral” – это искажённое название. Хотя есть учёные, не согласные с этой теорией. Peter Marran & Richard Mabey, авторы книги Bugs Britannica, ссылаются на исследования, обнаружившие, что название “red admiral” встречается в литературных источниках раньше (1699), чем вариант “red admirable” (1749), который и является искажением и народной этимологией. Мне тоже версия, что бабочка получила своё название за то, что расцветка её крыльев напоминает флаг – и неважно какой, потому что точно так же бабочка адмирал называется в немецком, шведском, нидерландском, да и в русском языках – нравится больше. Но тут меня, конечно, одолел вопрос: а есть ли вообще этимологическая связь между словами admiral и admire, раз уж такая путаница возникла. Вполне себе интернационально-европейское слово “адмирал” происходит от арабского амӣр аль-бахр - “повелитель моря”. Тут мы видим и связь со словом “эмир”, и то, что al частью корня изначально не являлось. А также посмотрим, как слово “адмирал” выглядит в современных языках: французский – amiral, итальянский – ammiraglio испанский – almirante Французский и итальянский языки сохраняют этимологическую форму ‘amir’. -l- появилось в испанском скорее всего под влиянием многочисленных арабских слов на al-. А вот –d- в английском admiral связывают именно с влиянием заимствованного из латыни (admirari) глагола admire. И действительно, почему бы “владычице морей” не восхищаться своими флотоводцами? Про исследования морской лексики у меня ещё можно почитать здесь, здесь и здесь. А по-французски бабочка адмирал называется le vulcain! Вулкан, представляете! В одной статье нашла очень поэтическое описание: Red admirals are one of the best known and loved butterflies, probably because they are quite large and showy, with their distinctive orange (not really red!) streaks on a black background, finished off with white spots near to the wing tips… conjuring up the orangey scarlet flames against the inky black igneous rocks. Но хотя современные названия бабочки-адмирала героически-брутальны, её латинское название - Vanessa atalanta – женственно-романтично. А женщины, как известно, полны тайн и загадок. Read below #englishvocabulary_по_полочкам #etymology 👇👇👇