Обложка канала

What the Dickens

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

What the Dickens

4 года назад
Открыть в
Предположим, хлеб стоил вчера 100 рублей, а сегодня 150 (предположим!) То есть у нас есть два значения, и мы их сравниваем. The price is higher today than it was yesterday. - Сравнительная степень, правильно? The price has increased by 50% (by 50 roubles) - предлог BY указывает, НА СКОЛЬКО возросла цена, на ту самую разницу, которая даёт нам повод для сравнения двух величин. Правильно? А теперь предположим, что мы не умеем считать или не знаем точных цифр, но рост на 50% даже на уровне субъективных ощущений кажется нам очень существенным. И мы хотим сказать: ❌The price today is by far higher than it was yesterday. Хотим мы так сказать (я лично хочу), а не можем! Потому что, видите ли, by far может определять только превосходную степень, а для сравнительной вы предлог by-то уберите - говорят хором все грамматики. А с чего бы это - хочется возмутиться. Где логика? Канула логика где-то в водоворотах истории языка. Одинокий рудимент "better by far" всплывает ещё в лирических музыкальных композициях различных авторов и других немногочисленных, порой архаичных, контекстах. Например, цитата, приписываемая Кристине Россетти, поэтессе и сестре художника (и поэта) Данте Габриэля Россетти: „Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.“ #englishgrammar_по_полочкам