Немного про #трудности_перевода и животный символизм. Делаю сейчас домашнее задание по французскому. Нужно соотнести названия животных с их символизмом в культуре американских индейцев. И там, значит, среди прочего имеется муравей. Fourmi по-французски. И я машинально так пишу его с артиклем мужского рода. По аналогии с русским и вообще. А потом у меня с описаниями ничего не сходится, и я замечаю свою ошибку - во французском прототипичный муравей - это муравьиха! И мне вспомнилась эта работа Дюрера с прошлогодней московской выставки - Святое семейство со стрекозой (или кузнечиком) Это одна из ранних гравюр, выполненная по возвращении из путешествий по Рейну и Италии. Тема параллели двух троиц: земной (Святое семейство) и небесной – с Марией в качестве связующего звена – типична для католического искусства. Но для меня самым любопытным вопросом здесь оказался энтомологический. Read below 👇👇👇