Почувствовав себя в тупике, я пообещала провести исследование и доложить о результатах. И первым делом написала британке Софи. Вопрос был сформулирован следующим образом: “Учитывая, что cool означает и great и not hot, может ли фраза cool weather звучать двусмысленно? Можно ли фразу The weather was cool for swimming интерпретировать двояко – клёвая для купания и слишком прохладная для купания”. (If 'cool' can both mean 'not hot' and 'great', does the phrase 'cool weather' sound in any way ambiguous? Is it possible to interpret the sentence "The weather was cool for swimming" both as "It was too cold to swim" and "It was great weather for going swimming"?) Софи ответила: We wouldn't say cool weather to mean good. Cool + noun has the sense of impressive or fashionable. We'd normally say great/lovely weather. If we're being particularly strong you can say perfect weather but usually that's for something i.e. perfect weather for a picnic. Кстати, вот тут я похожее уточнение нашла про terrific. Вывод непротиворечивый и однозначный: не используйте cool про погоду в значении “клёвый”. Тут бы мне можно было и успокоиться. Но нет, я не успокоилась. Стала гуглить про околопогодное. Например, про ту же воду для купания. По запросу “cool for swimming” гугл выдаёт около 200 тыс. результатов. Всё, что касается воды, - только в температурном значении “прохладно”. Например: Castara Waterfall - fun easy hike and beautiful/cool for swimming. The waterfall is lovely, crisp and refreshing. Too cool for swimming in the ocean at Santorini & Rhodes in April ? My kids are water nuts and wanted to know if it would be warm enough to surf in April. While many lakes in the park are fed by glaciers and therefore too cool for swimming, their incomparable beauty is worth the hike. So we often spend spring break on European beaches, even if the temperatures are still cool for swimming. October finally brought weather too cool for swimming. И только в отзыве о детском языковом лагере от 13-летнего Никиты тяга к неформальности стиля (уже традиционно и предсказуемо) вступает в противоречие с англоязычным узусом. The water was very warm. It was very cool for swimming 😄 Раз уж мы заговорили о «прохладности», то добавим для полноты картины, что в отношении температуры воздуха есть ещё слово chilly: 'cool' is pleasant (not hot) and 'chilly' is unpleasant (not warm). А для описания температуры жидкостей и – метафорически – отношений (not very enthusiastic) – tepid и lukewarm. В своём прямом значении эти два слова взаимозаменяемы и актуальны в кулинарных контекстах и в контекстах различных гигиенических процедур, а потому ответ на вопрос “сколько это в градусах” колеблется в диапазоне: комнатная температура – температура тела (16 – 38 °C). А для особо заморочившихся различиями и splitting hairs (типа меня) вот какую интересную мысль нашла на форумах: The only difference I can think of is that water cools down from hot to lukewarm, but if it starts cold and only goes up in temperature a small amount, it only reaches tepid. That's not a rule though, that's probably just how I happen to use it. - I agree with your idea of warming up - lager might become tepid, but it's unlikely to become lukewarm. #спрашивали_отвечаем #englishvocabulary_по_полочкам