При этом отмечу, что в английском языке есть-таки глаголы, образованные от ‘педали’: soft-pedal и backpedal. Переносные их значения образованы от разных действий, производимых совершенно разными педалями. Soft-pedal происходит из мира музыки. Нажатие левой педали фортепиано смягчает, приглушает звук. Поэтому в переносном смысле soft-pedal означает “to reduce in force or effect; to tone down, play down, go easy on” – смягчать, сглаживать, преуменьшать. Глагол soft-pedal переходный, требует после себя прямого дополнения. A 1960s movie starring Faye Dunaway and Warren Beatty will resurrect the groundless legend of Bonnie & Clyde, part “Romeo & Juliet” and part “Robin Hood”, soft-pedalling the fact that they killed at least 13 police officers and citizens. – Фильм представляет историю Бонни и Клайда как романтическую легенду – микс из трагической любви Ромео и Джульетты и истории благородного разбойника Робин Гуда – стараясь не концентрировать внимание на том, что их жертвами стали по меньшей мере 13 полицейских и гражданских лиц. Backpedal происходит из велоспорта. В прямом смысле - крутить педали назад, двигаться назад, тормозить. В переносном - отступать, идти на попятный. Backpedal глагол непереходный, требует предлога ON. Примеры вот отсюда: https://www.vocabulary.com/dictionary/ When you backpedal, you completely change your position or opinion. You might backpedal on your promise to buy your friend lunch when you see how expensive the restaurant is. If a politician supports a certain position and then seems to reverse their opinion or significantly change it, they backpedal. And if you guarantee you'll make cupcakes for a bake sale, but then you run out of time, you might have to backpedal. НО! Не перепутайте: He’s travelled all over Europe PEDDLING his racist views. Пример из https://www.macmillandictionary.com/ #englishvocabulary_по_полочкам #etymology