Этимологические исследования будят во мне азарт кладоискателя или золотодобытчика – когда, заметив нечто подозрительно блестящее, строишь гипотезу и начинаешь копать в надежде найти своё сокровище. Однако, как мы все знаем, не всё то золото, что блестит, и иногда стройная и красивая теория рассыпается в прах, оказавшись городской легендой или народной этимологией. Однако опровержение гипотезы приносит не разочарование, а такое же восторженное изумление, как и подтверждение. Вот, например, натыкаюсь в одной статье на такое предложение: These are lines an abuser will peddle time and again to manipulate and gain control of his partner. По контексту понятно, что глагол peddle означает что-то типа “повторять, внушать”. Проверяю в словаре и вижу, что да, есть там значение “настойчиво пропагандировать, продвигать” - to advocate (ideas) persistently or importunately (to peddle a new philosophy). На ум сразу приходит русский глагол педалировать - подчеркивать, делать упор, ускорять, усиливать. И понятно, что русский глагол произведён от существительного “педаль”, которое, в свою очередь, несёт в себе латинский корень pes (Р.п. pedis) – нога. Ну, про то, что “велосипед” — это “быстрая нога” все же знают. Английское pedestrian (пешеход) оттуда же. А теперь обращаю внимание на то, что значение “пропагандировать” у глагола peddle, конечно же, производное. А первое значение у него – “торговать вразнос”, go from place to place selling (goods, especially small articles). То есть “топать ножками”. Чувствуете, к чему всё идёт? К тому, что два слова в разных языках от общего латинского корня разными путями пришли к почти одинаковой форме и переносному значению! Назревает сенсация локального масштаба! Руки дрожат в нетерпении, сердцебиение участилось… Открываю словарь. Который бесстрастно сообщает следующее: Во-первых, глагол peddle образован в 19 веке от существительного peddler (торговец вразнос), а не наоборот, то есть имеет место обратное словообразование, когда мы придумываем слово, от которого как будто бы произошло другое слово (так, например, слово ‘зонт’ на самом деле является производным от ‘зонтик’). А во-вторых, про существительного pedlar/peddler, которое регистрируется в языке с 14 века, скупо сообщается - “неизвестного происхождения”. Возможно (!) уменьшительная форма от существительного “ped” – корзина, происхождение которого так же туманно. И производных от которого не находится. Облом! Но какой захватывающий! #englishvocabulary_по_полочкам #etymology