В понедельничное утро – совершенно пятничный пост в рубрике «их нравы». В пятницу пресса практически по всему миру вышла с заголовками о том, что мужчин в Великобритании больше нельзя в рабочих обстоятельствах называть лысыми. Более того – называть человека «лысым» - не просто неприличное в великосветском обществе указание на особенности его волосяного покрова, а самый настоящий сексуальный харрассмент. Облысение в последнее время не первый раз производит фурор планетарного масштаба. Последний случай скандала из-за этого, на неделю затмивший в американской прессе даже украинские события, случился на церемонии вручения «Оскара», когда Уилл Смит влепил пощечину ведущему Крису Року за шутку в отношении своей жены, страдающей алопецией (это такое научное слово для облысения). Но в нынешнем случае все одновременно и прозаичнее, и пикантнее. Если вчитаться в текст новости, то выясняется, что главные герои – не небожители, а простые люди, а виной всему не столько само по себе упоминание лысины, сколько контекст этого упоминания. Проще говоря, служили два товарища в одной организации, и один (начальник) как-то в сердцах назвал другого (своего подчиненного) словосочетанием bald cunt, что на относительно литературный русский можно перевести как «лысый козёл», а дословно английское слово, начинающееся на букву «c», является обсценным обозначением женского полового органа, причем не просто нелитературным, а презрительным. То есть примерно таким же неприличным при употреблении в отношении живого человека, как его русский аналог, от которого образован популярный русский синоним термина «фиаско». Работник впоследствии был уволен и подал на работодателя в суд, поскольку счел увольнение незаконным, и вся история про bald cunt, к увольнению непосредственного отношения не имевшая, тем не менее вскрылась в ходе судебного заседания. Суд счел такое обращение сексуальным домогательством, ибо, по мнению судей, упоминание лысины «может содержать сексуальные коннотации, относящиеся к мужскому полу» (точно так же, как публичное упоминание размера женской груди содержит коннотации, относящиеся к женскому), а, стало быть, в рабочем контексте подобное поведение должно считаться сексуальным харрассментом. В свете этих обстоятельств суд обязал работодателя выплатить компенсацию работнику, чьи права были таким образом ущемлены. Отдельно хочется отметить, что в революционном с точки зрения защиты прав мужчин на рабочих местах решении суда перечисляются возможные запрещенные варианты использования выражения «лысый козел» в рабочем контексте, такие как «старый лысый козел», «жирный лысый козел», «старый жирный лысый козел» (ждем от продвинутых читателей мем в виде диаграммы Венна). Все это, конечно, особенно доставляет, если вместо относительно литературного «козел» использовать буквальный перевод. Как замечают ушлые комментаторы, в общей сложности слово cunt упоминается в решении суда 21 раз, что доставило много приятных минут клеркам, составлявшим это судебное решение – да и всем присутствовавшим на эпохальном заседании. Интересной недели!