​​Друзья! Мы завершаем наши новогодние подборки, но не стоит печалиться, ведь уже на следующей неделе продолжат выходить новые переводы! Желаем плодотворно провести остаток праздников, скоро вернёмся! А сегодня - самое читаемое по тематике «Общество и Власть» The Atlantic: дети доноров спермы хотят изменить правила зачатия Донорство спермы - весьма распространённая процедура в современном мире, ведь всё больше пар сталкиваются с различными сложностями при зачатии долгожданного ребёнка. Это огромный рынок, на котором все получают то, чего хотят - кроме, собственно, результатов процесса, зачатых детей. Очень многие, вырастая, начинают задумываться о своём биологическом происхождении, и обнаруживают, что у них нет никаких прав: ни на общение с биологическим отцом, ни даже на правду. И всё громче звучат голоса тех, кто считает такое положение дел ненормальным. https://theidealist.ru/spermchildren/ Wired: ковидные паспорта – недалёкое будущее. Каким оно будет? Общемировая неразбериха с «признанными-непризнанными» вакцинами, отсутствие единой сертификации и общей базы данных по вакцинированным, а также приоритет богатых стран в получении самых эффективных средств безопасности приводят к тому, что волшебный ключ, вновь открывающий мировые границы - ковидный паспорт - на деле может оказаться новым инструментом разделения народов. https://theidealist.ru/covidpassport/ The New York Times: dogecoin-миллионер, который не продаёт свою валюту Гловер Контессото был обычным 33-летним миллениалом из семьи бразильских эмигрантов, перебивающимся заработком на низкооплачиваемой работе и мечтающем о своём доме лёжа на диване. Когда он внезапно собрал все свои сбережения, залез в долги и купил на весь кэш цифровую валюту-мем, его друзья решили, что Гловер сошёл с ума. Но сумасшедшей оказалась сама реальность - всего за несколько месяцев Dogecoin вырос в десятки раз, а Контессото проснулся долларовым миллионером. https://theidealist.ru/dogecoin/ Mashable: Илон Маск и проблема «маскизма» Илон Маск - один из самых ярких техновизионеров современности. Он не боится запускать смелые проекты, резко высказывается в твиттере на актуальную проблематику и любит криптовалюту, особенно с песиками. Но у любой медали, как мы знаем, есть две стороны. Темную сторону Маска попыталась препарировать в своём подкасте профессор Гарварда Джилл Лепор, но получилось у неё, по отзывам... неоднозначно. https://theidealist.ru/muskeesm/ The New Yorker: Бритни Спирс свободна. Что дальше? Когда-то она вознеслась на вершину поп-успеха, но страсть к алкоголю и наркотикам практически разрушила её жизнь. В результате вот уже более 10 лет располневшая, постаревшая, но не лишившаяся армии фанатов Бритни Спирс вела тяжёлую юридическую битву за свою свободу от родителей-опекунов, отказавших ей в самых базовых правах. Наконец-то эта битва закончена. Что будет дальше? https://theidealist.ru/britneyisfree/