Обложка канала

The Idealist

14140 @TheIdealist

Переводы лучших англоязычных статей.

The Idealist

6 лет назад
Открыть в
Всем привет в 2021! Как и обещали, стартуем с подборок самых читаемых материалов за год минувший, и начнём с разделов власть и общество.

The Atlantic: как долго ещё Австралия будет пригодна для жизни?
Ещё со времён первых колонистов австралийцы привыкли постоянно сражаться за свою землю с окружающей стихией - отстраиваться после пожаров и наводнений, восстанавливать посевы и поголовье скота. Но возможно ли вообще победить в этой бесконечной битве? Тем более, что постоянные засухи и наводнения становятся всё более жестокими и разрушительными. И не превратится ли со временем весь наш мир в такую "Австралию"?
https://theidealist.ru/australia/

Inverse: секрет стремительного краха империи майя обнаружили в древнем иле
Долгое время это оставалось загадкой, но сегодня исследователи считают, что всё дело в «банальной» засухе. Которая, кстати, наносит серьёзный ущерб и современной цивилизации, а в будущем вообще станет одной из серьёзнейших проблем для наших потомков.
https://theidealist.ru/maya/

Mental Floss: десять примеров «эффекта Манделы»
Самая известная строчка из фильма-продолжения «Звёздных войн» «Империя наносит ответный удар» никогда не произносилась. Дарт Вейдер не раскрывает своего отцовства Люку Скайуокеру, говоря: «Люк, я твой отец», вместо этого отвечая «Нет, я твой отец». Эта линия - лишь один из примеров того, что блогер Фиона Брум назвала «эффектом Манделы»
https://theidealist.ru/mandellaeffect/

ADN: слишком много американцев никогда не смогут выйти на пенсию
Соединённые штаты сегодня стоят перед сложным выбором: смягчить миграционную политику, которую ужесточил Дональд Трамп, что позволить "удешевить" уход за детьми, или же пойти по японскому пути и обеспечить пожилых возможностью больше зарабатывать. Одно пугает: второй путь означает, что некоторым старикам придётся работать буквально до смерти.
https://theidealist.ru/usretire/

NPR: новое неравенство — не только деньги
Религиозные и политические конфликты в своём корне обусловлены именно неравенством возможностей, а не отдельными противоречиями - во всяком случае так считают специалисты ООН, подготовившие очередной «Доклад о развитии человечества».
https://theidealist.ru/inequality/