Что в английском у меня вызывает страдания 😬

Довольно давно я не испытываю почти никаких проблем с английским. Сложно выделить конкретные моменты, когда были достигнуты разные уровни. На бытовом уровне я стала чувствовать себя вполне комфортно практически сразу в Канаде. На студенческом — к концу второго года обучения в колледже было лучше, чем в начале первого, но сейчас, когда смотрю на свои сочинения и эссе из колледжа, я вижу ошибки. На профессиональном — сейчас вполне комфортно, но я не знаю, когда этот момент наступил. Мне кажется, что я английский знала всегда, когда я его слышу, я не понимаю как его можно не понимать 😅

Так что кажется, что спустя почти уже 6,5 лет жизни в англоязычной среде, может вызывать трудности? Таких аспектов всего два:

1. Spelling. Не правописание, а когда по буквам диктуют слова и надо записать, либо когда мне из головы надо продиктовать слово по буквам. 🤯 Когда-то я работала пару месяцев в Старбаксе, и мне тогда было очень сложно записывать все эти имена на кружки. Вкупе с моим минимальным акцентом, я думаю, что для многих это было просто грубо, что их имя не могли записать с первого раза 😓 Сейчас в больнице часто приходится записывать под диктовку имена и фамилии. И это сложно 😬 Я постоянно путаю буквы, забываю какая буква была после предыдущей и не могу визуализировать слово.

2. Устный счет. Каждый раз когда считаю количество чего-либо или делаю какие-то подсчёты, то переключаюсь на русский. Сейчас порой стало получаться посчитать какие-нибудь физические объекты ведя счёт на английском, или счёт пятёрками/десятками. Но мозги очень напрягаются 😅 по крайней мере больше чем на русском😅

Вообще конечно, как я уже писала, просто сам факт проживания в англоязычной стране не превращает вас автоматически в носителя языка просто с прошествием времени. Что именно в моём случае служит методом постоянного улучшения, я даже и не знаю, если честно. 🤷🏻‍♀️ Чтение книг, новостей, статей, и всех своих поисковых запросов в гугле, а также просмотр киношек, сериалов и видео — у меня практически исключительно на английском, может это и есть фактор? Ну либо то, что я болтливая, и с любым человеком что в офисе (до пандемии), что в магазине на кассе, что в больнице — легко поддерживаю диалог 😅

#English