Почтомат – это мат по почте? Русский язык прирос недавно тремя новыми словами. Орфографический словарь Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН пополнился коптером, почтоматом и фотовидеофиксацией. В 2022 году в словарь вошли 207 новых слов: абьюз, видеоблогер, джетлаг, вышиванка, стендапер, шаурма и др. В 2021 году в словарь внесли 164 новых слова, включая автоплатеж, ковид, укулеле и др. В начале года был принят закон о регулировании употребления иностранных слов госслужащими. Использование иностранных слов допускается, только если они не имеют аналогов в русском языке. Да, засорение речи кальками с иностранных языков, прежде всего англицизмами, это реальная проблема. Но вот способ ее решения нам решительно претит. Вспоминается, как сороконожка, решившая регламентировать последовательность действий своих ног, запуталась и свалилась. Впору ставить вопрос о целесообразной степени регламентации и регулирования любых сфер. Вот не внесли бы филологи «коптер» в словарь, и за его употребление лишали бы премий, увольняли ценных специалистов? С другой стороны, пойди пойми, что в официальных документах значит «отрицательный рост». Или вот: «вопрос находится на личном контроле губернатора». Что это означает конкретно и по существу? Этого вам никто не скажет, включая самого губернатора. Англицизмов формально нет, но попробуй догадайся. Примеров таких обтекаемых бессодержательных выражений можно приводить множество, но словаря для них никто не составляет и запретов на них не вводит. А жаль. Иными словами, можно изложить мысль предельно четко с употреблением иностранной терминологии, а можно на чистом русском канцелярите запутать начальство и аудиторию так, что они вообще ничего не поймут. Нередко потому, что там и понимать нечего. Кто ясно мыслит – ясно излагает. Можно донести мысль, если она есть, и с употреблением иностранных калек, а можно напустить тумана и на чистом русском языке. Но как решать эту проблему, не скажут ни законотворцы, ни лучшие специалисты Института русского языка имени В. В. Виноградова.