В 1966 году Серж Генсбур поимел в рот французскую эстраду. Простите за грубость, но это единственно верное описание того, что он сделал: написал для 18-летней певицы Франс Галль песню про девочку Анну (Annie), которая любит леденцы с анисом (anis). Там еще будет рифма "paradis" и другие поэтические ходы, которые оправдывают употребление именно этих, а не других слов.
Папенька Франс сам был известным певцом и поэтом, сочинял тексты для Эдит Пиаф и Шарля Азнавура. Так вот, юница спела песенку Сержа, якобы ничего не подозревая. Но слушатели оказались умнее и считали всю двусмысленность строчек про "леденцы на палочке, которые оставляют во рту Анны приятный привкус, и она словно в раю". Галль расстроилась, поссорилась с Генсбуром, а он был только и рад.
20 годами позже Милен повторит с эстрадой похожий трюк, но только, опять простите за грубость, с другой стороны. Споет песню про анальный секс. Ничего в лоб, но — рифмы "oblique-lubrique", строчки "Ton goût du revers/N'a rien de pervers" (нет ничего извращенного…
