Уже рассказывал эту историю — но расскажу еще раз, это сегодня в тему. Однажды мне предложили адаптировать под российские реалии сериал "Homeland". Если кто не смотрел, напомню: там американский морпех попадает в плен к каким-то бармалеям. Сидит там несколько лет. Потом его освобождают американцы. Привозят домой, жена плачет, дети плачут — он герой, его возят по телеканалам, по школам, он идёт в политику. Ну и попутно выясняется, что бармалеи его завербовали, и он на самом деле — террорист, который затаил зло против родины-Америки, но это для нашей истории уже неважно. Всё это нужно было адаптировать под Россию. Я начал возиться, и понял, что не адаптируется. Не может наш военный вернуться из бармалейского плена и сразу попасть в телевизор — потому что наш военный засекреченный, в балаклаве, и героем он станет только как Александр Прохоренко, совершив немыслимый подвиг и погибнув за други своя где-то в песках. В итоге адаптацию сделал не я. Сделали другие люди, которые на запаривались: переписали все сцены, поменяв в них американские имена на русские, а Вашингтон — на Москву. И вышло, как Черномырдин бы сказал, как всегда. Вот и сейчас — хер с ними с азовцами, все равно бы их никогда не расстреляли. Одного героя бы, одного русского парня, вернувшегося домой, к жене, показали бы — и всё.