Полезный канал для тех, кто хочет выучить греческий язык. Обсуждение грамматики, пополнение словарного запаса, статьи о греческой культуре, кухне, литературе и многом другом.
Предлагаю разобраться как работают притяжательные местоимения: мой, твой, ваш и т. д.
- Μου – Мой / моя / моё / мои,
- Σου – Твой / твоя / твоё / твои,
- Του – Его,
- Της – Её,
- Μας – Наш / наши,
- Σας – Ваш / ваши,
- Τους – Их.
Важный момент №1: притяжательные местоимения ставятся в предложении ПОСЛЕ предмета, принадлежащего кому-либо. ТО есть если по-русски мы говорим: «Это МОЯ сумка», то по-гречески правильный порядок: «Это сумка МОЯ» - „Είναι η τσάντα μου”.
Важный момент №2: выбор местоимения определяется полом и количеством лиц, которым принадлежит какая-то вещь, а не родом и количеством этих вещей. В русском языке вариантов больше: «Это МОЯ мама, это МОЙ папа, это МОИ сестры, это МОЁ вино», в греческом везде одно и то же: “Είναι η μάνα ΜΟΥ, είναι ο πατέρας ΜΟΥ, είναι οι αδερφές ΜΟΥ, είναι το κρασί ΜΟΥ”.