ДЗЭН. ОБЪЯСНЯЕМ НА ПОМИДОРАХ Можно ли говорить о серьёзных вещах, используя просторечные формы? Реально ли познать истинную природу человека, наблюдая за безмолвными растениями? Неужели нет большой разницы между помидорами и людьми? На все эти вопросы я отвечаю «да», ведь я очень люблю поэта Аида Мицуо. Не просто поэта, а ещё буддиста и каллиграфа, чьи меткие краткие высказывания заставляют крепко задуматься. Перевела для вас одно из его относительно длинных стихотворений: ПОМИДОР И ДЫНЯ «Ну, значится, Помидор. Сколько навозом его ни удобряй, Дыню из него не вырастишь Так вот Помидор, Сколько его с Дыней ни сравнивай Толку-то ноль Помидор — просто овощ, А вот Дыня — фрукт, высший класс! Правда так думает лишь человек, Жадный человек при том Помидор и Дыня Они друзья с одной грядки: Друг с другом себя не сравнивают Друг с другом войну не ведут Помидор проживает сочную жизнь помидора, А Дыня — сладкую дынную судьбу, и только И у Помидора, и у Дыни Жизнь прожита с полной отдачей Выстраивает их в ряд, сравнивает друг с другом, заставляет соперничать — только человек со счётами в руке А для наших соседей с грядки все это в тягость «Дыней! Стань же дыней! Крутой дыней, которая принесет много денег!» Сколько помидоров слышат эти слова, когда их похлопывают по бокам! Сколько помидоров впадают в невроз и слетают с катушек!» #аидамицуо #дзэн