​​ПРО САКУРУ И СМЕРТЬ Очень часто, когда в стихах попадается сакура, появляется тема смерти, ведь сакура цветет стремительно, так же стремительно умирает. Каждый раз, когда я упоминаю эту связь, мне становится неловко. Может быть зря я так пугаю людей? Наверное, все же правильно смотреть на сакуру позитивно, а не через призму негативной красоты. Но я в очередной раз убедилась, что негативная красота в японской поэзии пустила глубокие корни.  В данный момент я нахожусь под сильным впечатлением от знакомства с творчеством поэтессы Хаяси Амари. Её пятистишия танка совершенно не похожи ни на чьи другие. Меня поразила ее смелость не соблюдать традиционную форму, не считать слоги и предельно откровенно писать о сексуальности и физиологии.  Она ровесница Тавары Мати, которую я всегда очень любила (особенно ее сборник «Юбилей салата») и считала прогрессивной барышней, то по сравнению с Хаяси Амари, Товара Мати выглядит традиционалисткой с нежной интонацией.  Ранние стихи Хаяси Амари производят впечатление урагана, который сметает все на своем пути — кровью, плотью и обилием заимствованных слов, не всегда приличных.  Довольно симптоматично, что позже Хаяси совершит радикальный поворот: она полностью откажется от радикального эротизма и займется написанием христианских танка.  Я еще подумаю, как подступиться к ее радикальным эротическим стихам (если честно, то страшновато даже), а пока вот сделала попытку перевести пятистишие 1993 года про сакуру, которая выглядит арбитром смерти и забвения:  сакура, сакура ведь нет же разницы  меж тем, кто мертв и тем, кто так и не пришел, хоть я ждала да, сакура?! さくらさくら 　いつまでも待っても　来ぬひとと   死んだひととは　おなじさ桜！ сакура сакура/ ицу мадэ-мо маттэ мо/ кону хито-то/  синда хито-то ва/ онадзи са сакура! Интересно, что сейчас в книгах принято записывать танка одной строкой, но Хаяси записывает свои танка в две строки. В 1994 году она написала песню-балладу, где это свое пятистишие (с небольшими изменениями) дала рефреном. Песня, кстати, была очень популярна, но мне этот текст нравится больше именно в виде танка :)  НА ФОТО: Работы известного японского фотографа Ямамото Масао часто называют «визуальными хайку» за их способность вызывать чувство гармонии между различными элементами