​​ПИОНЫ ДЛЯ ХОЛОДОВ Есть такой необыкновенный сорт пионов, который называется «камботан», то есть «холодный пион». Эти цветы распускаются и цветут в Японии несмотря на холода, поэтому вызывают восхищение у поэтов своей стойкостью. На такие цветы хочется равняться и человеку.  Вот, на первый взгляд, простенькое хайку чудесного поэта Такаха Сюгё о пионах в холода:  Распустились зимой Солнцу и Луне подобны Эти два пиона  日と月のごとく二輪の寒牡丹 хи-то цуки-но/ готоку нирин-но/ камботан Такаха Сюгё поэт современный и смело вступает на скользкий путь прямого сравнения, которое «якобы» запрещено в хайку. А у него уж прямее некуда: два пиона подобны солнцу и луне. А что это может значить? Скорее всего, это два пиона разного цвета: белый как Луна и красный как Солнце.  Эти два цвета считаются благожелательными в Японии, поэтому, возможно, что Такаха Сюгё описывает новогоднее настроение — эти два пиона расцвели аккурат к праздникам и подарили новую надежду. Пионы часто рисуют на самодельных открытках «этэгами» и сопровождают незамысловатыми пожеланиями: будьте стойкими как пионы в холода, весна не за горами!  Тем более, что сегодня можно еще раз встретить Новый год, теперь по китайскому календарю, и надеяться на лучшее НА ФОТО: Чтобы защитить пионы от снега и ветра для них в Японии устанавливают «ваработти» — специальные конструкции из соломы, похожие на шапочки или на домики