​​КОГДА НИКУДА НЕ ЕДЕШЬ Хагивару Сакутаро (1886-1942) считают поэтом довольно депрессивным, но вот это его стихотворение 1925 года вызывает у меня необыкновенно светлые чувства, хотя я понимаю, что это же всё про бездействие и про витание в облаках.  Но такое у меня сейчас состояние. Я очень удивилась, когда поняла, что он будто писал про сегодняшнюю меня, причем Францию можно легко заменить на любую страну — от Аргентины до Японии.  Сделала перевод (местами вольный), но мне хотелось передать эту розово-голубо-зеленую интонацию его путешествия, которому никогда не состояться: В ПУТИ Поехал бы я во Францию Жаль, что Франция так далеко Надел бы я новый костюм И путешествовал бы без всего Шел бы поезд сквозь горы, Прислонился бы я к голубому стеклу В одиночестве размышляя Что дает мне счастье и почему Майским утром ранний рассвет в пути Пусть сердце решает, когда травой молодой прорасти НА ФОТО: Утагава Хиросигэ III, «Станция Кавасаки» из серии «Обновленные 53 станции дороги Токайдо». Этот художник любил яркие краски и железные дороги, которые стали визитной карточкой того времени