КРАСНАЯ ФУДЗИ И ДРУГИЕ СТИХИ, КОТОРЫЕ ПРОЗВУЧАЛИ НА ПОЭТИЧЕСКОЙ ВСТРЕЧЕ
ИССА
Ну что ж, улитка
Мало-помалу ползи
Вот она Фудзи!
蝸牛そろそろ登れ富士の山
катацумури/ соро-соро ноборэ/ фудзи-но яма
БАСЁ
Прохладный ветер Фудзи!
На веере нес я от самого Эдо —
Столичный вам гостинчик
富士の風や扇にのせて江戸土産
фудзи-но кадзэ я/ооги-ни носэтэ/ эдо миягэ
БУСОН
Несравненная
Ты одна стоишь не покрытая
Молодою листвой
不二ひとつ うづみ残して 若葉かな
фудзи хитоцу/ удзуми нокоситэ/ вакаба кана
АВАНО СЭЙХО
Над красной Фудзи
Облака в фиолетовый
Окрасились
赤富士の 雲紫に かはりもし
ака фудзи-но/ кумо мураскаки-ни/ кавари мо си
ИИДА ДАКОЦУ
Осенняя Фудзи
Восседает в спокойствии
Солнца диск
秋の富士 日輪の座は しづまりぬ
аки-но фудзи/ нитирин-но дза-ва/ сидзумарину
БАСЁ
Осенний дождь, туман
Сегодня не видать мне Фудзи!
Какое сложное чувство
霧しぐれ 富士を見ぬ日ぞ 面白き
кири сигурэ/ фудзи-о мину хи дзо/ омосироки
Максимилиан Алёшин
Все то вы врете
Своими глазами видел
Нет у вас Фудзи