КАК ЖЕ ВЫГЛЯДИТ ЛУННЫЙ ЧЁЛН? Поняла, что я — мастер неправильно сформулированных вопросов. Надо было так: как должна выглядеть луна, чтобы её можно было бы назвать «цуки-но фунэ», то есть «корабль луны» («лунная лодка», лунный чёлн»)? Если честно, то я представляла себе под «лунным челном» изогнутый тонкий серп месяца, но выяснилось, что «лунный чёлн» — это ровно половина луны! Толстая такая половина :) Узнала я это от Нацуи-сэнсэйки, известной в Японии преподавательницы хайку и автора книг и курсов по поэзии. Она же ведет популярную на японском телевидении передачу о хайку