​​СЛОВА, ТАК НУЖНЫЕ ДЛЯ ЖИЗНИ В последнее время я очень мало слушаю музыку, и, кажется, нашла этому симптому хорошее объяснение в японской поэзии. Поэт Киёока Такаюки (1922 — 2006) поставил мне довольно точный диагноз, а также дал действенный совет, который я надеюсь исполнить в самое ближайшее время: НА СЛУХ когда на сердце тоска  не слушай музыки иди и вкушай тишину туда, где небо, вода и камни! издалека слова, так нужные для жизни, приходят с эхом  Свой первый поэтический сборник с ярким названием «Обледеневшее пламя» (氷った焔 «Коотта хоноо») он написал в возрасте 37 лет в 1959 году, что довольно поздно для поэта. Критики отмечают, что этот сборник стал важной вехой в истории японский послевоенной поэзии. Однако стихотворение «На слух», которое перевела я, уже из другого сборника «Скетчи четырех сезонов» 1966 года.  Киёока Такаюки родился в Маньчжурии, репатриировался на родину в 1948 году, после поражения в войне и потери Японией города Даляня (Дальнего). Учился в Токийском Университете на факультете французской литературы. В 1969 году написал роман «Акации Даляня», который в 1970 году получил Премию Акутагавы. НА ФОТО: Татэйси Харуми «Клевер», 1934 год