С удовольствием начала читать “Повседневную жизнь Версаля при королях” популяризатора истории Франции, журналиста рубежа прошлого-позапрошлого веков Жоржа Ленотра. Такие увлекательные истории, такие удивительные! И вот, читаю: 📖 Всем запомнилось, как однажды в Версале в королевских покоях во время игры в карты, когда дамы, «чтоб было попрохладней», уселись на пол, Лозен увидел среди них свою любовницу, которую подозревал в измене. Улыбаясь, сыпля шуточки налево и направо, он подходит к группе и внезапно, крутанувшись на высоких деревянных каблуках, раздавливает руку бедной женщины — та захлебывается в слезах. Звучит знакомо, но я помню эту историю в изложении Ольги Вайнштейн несколько иначе: 📖 При дворе Лозен был виртуозным кавалером, но проявлял жестокость по отношению к своим врагам, не щадил и женщин. Принцесса Монако имела несчастье навлечь на себя его гнев, и он отомстил ей с изощренным садизмом: «В один из летних дней он приехал в Сен-Клу; Мадам и ее придворные дамы в поисках прохлады сидели на каменном полу, а принцесса Монако полулежала, откинув руку. Лозен принялся любезничать с дамами, обернулся, да так ловко, что наступил каблуком принцессе Монако на ладонь, крутанулся и вышел. У принцессы Монако достало сил не вскрикнуть и промолчать» [Сен-Симон Л. Мемуары: В 2 кн. М.: Прогресс, 1991, Кн. 2. С. 406.] Сенсационно-газетное “бедная женщина захлёбывается в слезах” и вот уже доверие утеряно. А я так радовалась доступной неофиту книжке про Версаль. Никакого мне увлекательного и простого чтения, только мемуары Сен-Симона и издательство “Прогресс”.