У коллег из Перми вышло большое интервью с первым переводчиком "Властелина колец" на русский язык. Именно он придумал перевести The Lord of the Rings именно так, а еще это разговор вообще о том, как работал с фантастикой самиздат в Советском Союзе. https://59.ru/text/culture/2022/05/16/71332940