Когда пишу что-нибудь скучное, мозг постоянно вытаскивает из памяти какие-то неожиданные факты. Сегодня неизвестно почему он решил вспомнить, что «Беовульф» — это «волк пчёл». Один из моих любимых кеннингов. Кеннинг — это такой литературный прием, популярный в средневековой скандинавской поэзии. Когда предмет, животное или человека не называют одним словом, а описывают двумя. Скажем, «буря мечей» — это битва (и название одной из книг Джорджа Мартина; уверена, это не случайность), «земля кораблей» — море, «земля ожерелий» — женщина и так далее. Имя Беовульф обычно толкуется как «медведь». Собственно, древнейшим первоисточником поэмы, впервые записанной, вероятнее всего, в IX веке, фольклористы полагают сказку о медведе. Отсюда же и любовь Беовульфа к рукопашным поединкам. Wulf (или ƿulf), позднее превратившееся в wolf, — это волк. А в староанглийском beo уже можно разглядеть bee, то есть пчелу. «Волк пчёл» — тот, кто оходится за пчелами и их медом. То есть, медведь.