Два великих современника и флорентийца, писатель Данте и художник Джотто, были приятелями. Как говорят, однажды Данте спросил у Джотто, почему люди на его картинах прекрасны, а вот дети его — на редкость некрасивы? Джотто ответил на латыни: Quia pingo de die, sed fingo de nocte, что значит «Потому что рисую я днем, а леплю ночью».
Это игра слов: латинское слово fingo можно перевести как «лепить, ваять», а можно как «гладить, ласкать».
Этот анекдот мы знаем от Бенвенуто да Имолы, комментатора «Божественной комедии», жившего в XIV веке.
