🦃 Что такое писаная торба, почему все с ней носятся и при чём тут индюки? Выражение «носиться как с писаной торбой» используют, когда хотят сказать, что человек уделяет чему-то незаслуженно много внимания и времени. Но как появилась эта фраза? Существует несколько версий происхождения, которые сходятся в главном — в значении слов. «Торба» — это мешок, сумка, а «писаный» — значит цветистый, пестрый, украшенный. ✔️ Первая версия связана с индюками. Поскольку в толковом словаре Даля этот фразеологизм записан как «носится как дурень с писаной торбой», а слово «дурак» в нижегородском диалекте в этом же словаре обозначает индюка, то смысл выражения пытаются объяснить через птицу. Якобы из-за того, что индюк постоянно мотает головой, его бородка болтается из стороны в сторону, как маленькая сумочка — торба. ✔️ По другой версии, происхождение связано с пасхальными яйцами. Раньше разукрашенные к Пасхе яйца называли пИсанками (от слов «писАть», «расписывать»). Когда писанки несли в храм для освящения, прихожане боялись уронить торбу и разбить их: это считалось грехом. Поэтому к сумке относились с большим трепетом. А писаной она могла быть по той же причине, что и яйца, — торбы часто украшали.